1 00:00:01,502 --> 00:00:04,087 TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,859 --> 00:01:11,154 To je bila zasluga našega dedka. On je pravi slaščičar. 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,908 Ko pride sem, Dal mu bom 10.000 poljubov. 5 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 In dal mu bom 20.000. 6 00:01:25,084 --> 00:01:27,462 V desetih minutah bomo imeli novo različico. 7 00:01:28,505 --> 00:01:32,968 Toda skoraj 25% časopisa je že natisnjen. Kaj se je zgodilo? 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,763 Spoznal sem, da delam napako. 9 00:01:37,096 --> 00:01:38,223 Napaka? 10 00:01:38,307 --> 00:01:42,686 Želim, da zavržeš prejšnji uvodnik, g. Cano, 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,022 uporabljamo tega. 12 00:01:59,328 --> 00:02:01,788 Res ne vem kaj iščete tukaj. 13 00:02:01,872 --> 00:02:06,168 Ni krilatih konj oz samorogi in še manj konj morilec. 14 00:02:06,543 --> 00:02:10,047 To je Cherub, zmagovalec. Odličen konj, človek. 15 00:02:11,006 --> 00:02:14,134 Nehajmo s sranjem, Vem kaj iščeš. 16 00:02:17,346 --> 00:02:19,222 In tudi vem, kje je. 17 00:02:19,848 --> 00:02:22,392 Ali želite vaš pregled biti uspešen? 18 00:02:22,559 --> 00:02:25,896 Če boš, mi sledi. 19 00:02:46,625 --> 00:02:49,168 - Počakaj malo! - S kom se pogovarjaš? 20 00:02:49,252 --> 00:02:53,131 Ali ti nisem povedal, da sem pogovarjam z mojim prijateljem novinarjem? 21 00:02:53,215 --> 00:02:58,095 Ali morda dekle? pozdravi za Regino zame! Ti brez sramu! 22 00:03:01,431 --> 00:03:07,813 pozdravljena Ali mi prosim razložite zakaj sodeluješ s policijo? 23 00:03:16,321 --> 00:03:19,574 Ste kaj iskali? No, zdaj ste ga našli. 24 00:03:20,659 --> 00:03:21,743 In ostalo? 25 00:03:21,827 --> 00:03:22,994 daj no.. 26 00:03:24,413 --> 00:03:25,580 Ne, daj no. 27 00:03:29,126 --> 00:03:30,752 Vse zapleniti. 28 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Hvala, otrok. 29 00:04:16,089 --> 00:04:18,592 - Kaj je, prijatelj? - Dobro jutro, šef. 30 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 Ali imate časopis El Espectador? 31 00:04:22,179 --> 00:04:25,807 Dobro veste, da ne prodajamo ta krama v naši trgovini. 32 00:04:26,475 --> 00:04:30,228 - Prinesi mi ga. - Da, gospod, takoj ga bom dobil. 33 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Tukaj je, gospod. 34 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 Naj vidim! 35 00:04:42,282 --> 00:04:44,868 Poglejmo kaj ta prekleti časopis mora povedati. 36 00:04:54,711 --> 00:04:58,965 Naša mafija ve, da "Brez izročitve" je njihovo najboljše življenjsko zavarovanje, 37 00:04:59,591 --> 00:05:03,261 saj vedo, da če jih storiti kakšno kaznivo dejanje ali prekršek 38 00:05:03,345 --> 00:05:08,558 kolumbijskem ozemlju radodarni čekovna knjižica, zlovešča strojnica, 39 00:05:08,767 --> 00:05:12,646 najetega morilca, ali brezvestni telesni stražar 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,650 pripravljeni ubiti ob prvi priložnosti jih bo ohranil svobodne 41 00:05:16,858 --> 00:05:19,653 in uživajo v svojih umazanih in perverzno bogastvo. 42 00:05:20,320 --> 00:05:24,658 Ali je možno, da nekdo resni v visoki vladi bodo povedali 43 00:05:24,741 --> 00:05:29,079 Kolumbijci, ki so žejni in v stiski za hitro in učinkovito sodstvo... 44 00:05:29,162 --> 00:05:34,793 Zakaj so posamezniki podobni bratrancem Escobar Gaviria ali Marcos Herber, 45 00:05:34,876 --> 00:05:39,840 tipični primeri divje nemoralnosti, še vedno svoboden? 46 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Bratranci Escobar Gaviria? 47 00:05:47,222 --> 00:05:50,684 - Bratranci Escobar Gaviria? Kaj pa ta prekleti starček? 48 00:05:52,894 --> 00:05:55,814 Zapiram tvojo trgovino. Hej, daj to dol. 49 00:05:56,231 --> 00:05:59,067 Daj mi pomagaj. Pojdi zdaj, prav? 50 00:06:06,867 --> 00:06:08,660 Gospod, tukaj Marcos Herber! 51 00:06:08,743 --> 00:06:09,870 Daj mi to sranje! 52 00:06:12,038 --> 00:06:13,665 Kje za vraga si bil? 53 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 Živjo, Pablo, kako si? 54 00:06:15,959 --> 00:06:21,214 - Ste že prebrali El Espectador? - Vprašal sem, kje za vraga si bil. 55 00:06:21,715 --> 00:06:26,887 No, človek, kaj naj rečem, Še vedno sem tukaj v Antioquii in se skrivam 56 00:06:27,512 --> 00:06:31,016 na majhnem ranču, ki sem ga našel, zdaj pa mi odgovori. 57 00:06:31,099 --> 00:06:35,061 Ali se zavedate problema Bom vstopil zaradi tvoje krivde? 58 00:06:35,979 --> 00:06:40,025 Težava? Današnji uvodnik je problem, Pablo. 59 00:06:40,150 --> 00:06:43,945 Poglej, ta umazan časopis je tisti, ki ga berejo vsi v Kolumbiji, 60 00:06:44,029 --> 00:06:48,283 morda lahko kupite vse izvode, ki so na voljo v Srednji Magdaleni, 61 00:06:48,366 --> 00:06:51,661 ampak preostali del države nas vidi kot razbojnike, kot sranje! 62 00:06:52,245 --> 00:06:55,832 In me kličeš, da mi poveš to sranje? Misliš, da ne vem? 63 00:06:55,916 --> 00:06:57,959 Misliš, da sem kreten ali kaj? 64 00:06:58,084 --> 00:07:00,712 kličem te da vidimo, kaj bomo naredili. 65 00:07:01,171 --> 00:07:03,757 kaj misliš kaj bomo storili? 66 00:07:04,007 --> 00:07:07,177 Kako si sploh lahko upaš govoriti o mrtvih 67 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 po zajebanju tako sinoči na ranču? 68 00:07:10,388 --> 00:07:12,015 Šel bom za telesnim stražarjem. 69 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 Ne govorim o tem, Ni mi mar za mrtve! 70 00:07:15,644 --> 00:07:19,731 Govorim o 1,5 milijona dolarjev policija me je zasegla. 71 00:07:20,065 --> 00:07:23,860 Če gre za to, ne skrbi, vrnil ti bom. 72 00:07:24,361 --> 00:07:27,739 Pablo želi, da veš, da je zelo hvaležen za to, kar si naredil, 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,658 kljub temu, da je tako zamočil. 74 00:07:29,866 --> 00:07:33,745 - Kako to misliš, da smo zamočili? - Samo poslušaj ga. 75 00:07:35,205 --> 00:07:39,000 Ne delaj se neumnega! Policija ima skici vaju. 76 00:07:39,709 --> 00:07:45,131 Povej šefu, da se lahko sprosti, ker če pademo, bomo padli sami. 77 00:07:47,217 --> 00:07:51,888 Naj vemo, kaj nameravajo te dame narediti z vsem denarjem, ki jim ga dajemo? 78 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Z vsem tem denarjem, plus kar so verjetno skrili. 79 00:07:57,060 --> 00:07:58,895 - Podarjanje? - Ne. 80 00:07:59,521 --> 00:08:01,856 Nihče mi ni dal laboratorija. 81 00:08:03,108 --> 00:08:06,695 Zadel sem vsak cent, in oprostite, gospod Fabio, 82 00:08:06,778 --> 00:08:10,490 ampak to ni tvoja stvar kako bomo porabili svoj denar. 83 00:08:10,991 --> 00:08:13,743 Poglej, hvala lepa ker si nam to prinesel, 84 00:08:14,160 --> 00:08:16,788 vendar morava s Chilijem govoriti s šefom. 85 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 In o čem govoriti s Pablom? 86 00:08:20,250 --> 00:08:22,210 O zmešnjavi, ki si jo naredil sinoči? 87 00:08:22,877 --> 00:08:25,755 Ali o znesku dolarjev, ki jih je izgubil, da bi vam pomagal? 88 00:08:26,715 --> 00:08:30,719 Ti moraš biti tiho in nehaj se sprenevedati. 89 00:08:30,802 --> 00:08:32,512 Je to tako težko narediti ali kaj? 90 00:08:35,640 --> 00:08:39,853 Za vse nas je najbolje, da se pogovarjamo k šefu čim prej. 91 00:08:40,478 --> 00:08:43,690 Poslušaj, Chili, Pablovo naročilo je jasno, 92 00:08:44,399 --> 00:08:46,234 vzemite si nekaj dni dopusta. 93 00:08:46,943 --> 00:08:49,654 Če želite govoriti z njim, boš moral počakati. 94 00:08:54,075 --> 00:08:59,164 In kako lahko sploh pomislite na možnost, da ubijem dva izmed mojih najboljših mož? 95 00:08:59,247 --> 00:09:02,709 Se ti je čisto zmešalo ali kaj? Kaj je narobe s teboj? 96 00:09:02,876 --> 00:09:04,794 Glej, bodimo resni, kolega! 97 00:09:05,837 --> 00:09:10,425 Nikogar nisem nameraval ubiti, ampak načrt proti izročiteljem se mora nadaljevati. 98 00:09:10,633 --> 00:09:12,594 In naslednji je Guillermo Cano. 99 00:09:12,677 --> 00:09:16,514 Ne, gospod, bodite resni, in nehaj vohati to sranje, 100 00:09:16,598 --> 00:09:19,976 to je zaradi te umazane razvade da smo vsi v težavah. 101 00:09:20,101 --> 00:09:21,978 Odrasti, človek, nisi več star 15 let. 102 00:09:22,103 --> 00:09:26,024 Težko je verjeti, da ima Emilio več poguma in značaja kot ti. 103 00:09:29,277 --> 00:09:31,529 Prekleto! 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,367 huh 105 00:10:36,761 --> 00:10:37,929 Pozor! 106 00:10:38,930 --> 00:10:41,724 Ramenske roke! 107 00:10:45,186 --> 00:10:50,066 Počastitev posmrtnim ostankom polkovnika Jaira Jimeneza. 108 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Pozor, prisoten! 109 00:11:34,319 --> 00:11:35,612 Draga, kaj se dogaja? 110 00:11:37,655 --> 00:11:43,912 Težko prenesem, srček, tako je težko je videti to gospo in tiste otroke. 111 00:11:43,995 --> 00:11:46,623 Oni so tisti ki najbolj trpijo, vem. 112 00:11:46,705 --> 00:11:48,666 V spomin prihajajo moje vnukinje. 113 00:11:48,750 --> 00:11:51,211 Oh, moj bog, ne razmišljaj o tem. 114 00:11:54,422 --> 00:11:57,467 Srček, današnji uvodnik je bilo nekako grobo, kajne? 115 00:11:58,468 --> 00:12:02,805 Tako mora biti uredništvo, do vlade bi morali biti strogi, 116 00:12:04,390 --> 00:12:08,895 z distance in neodvisno, tako da reagira. 117 00:12:10,355 --> 00:12:12,023 In kaj, če drugi reagirajo? 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,359 In kdo so ostali? 119 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Nič, pozabi. 120 00:12:17,654 --> 00:12:23,701 Ljubezen, obljubim ti ta božič Pisal bom samo vesele stvari. 121 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 Si prepričan? 122 00:12:31,918 --> 00:12:33,211 Oh, srček! 123 00:12:42,220 --> 00:12:47,058 Ko je bil moj Jorge majhen, bil je tako lep, tako pameten, 124 00:12:47,350 --> 00:12:50,228 in tako dober fant. 125 00:12:50,812 --> 00:12:52,771 Ampak kako to misliš da je odstopil? 126 00:12:53,564 --> 00:12:54,983 Odstopil je. 127 00:12:55,483 --> 00:12:58,736 Oh, to ne more biti! Celo poklical me je in mi povedal 128 00:12:58,820 --> 00:13:01,531 da spakiram kovčke, ker šli smo na izlet. 129 00:13:01,614 --> 00:13:03,533 No, mislim, da je šel brez tebe, 130 00:13:03,616 --> 00:13:06,869 ker se je usedel na ta motocikel in odšel v planjavo. 131 00:13:07,078 --> 00:13:11,165 Na Planine? Verjetno je šel pogledat družino. 132 00:13:11,249 --> 00:13:15,794 Zagotovo. Rekel je le, Marino, naredi mi uslugo, pojdi in povej moji mami 133 00:13:16,379 --> 00:13:22,176 da je vse v redu, naj te ne skrbi in prosim daj ji to. 134 00:13:23,469 --> 00:13:25,555 Oh, tako sladek fantek. 135 00:13:25,638 --> 00:13:27,890 Vedno pazi name. 136 00:13:28,683 --> 00:13:30,768 Oh, ampak zakaj je odšel? 137 00:13:31,686 --> 00:13:35,356 No, gospa, moram iti, Zdaj te bom zapustil. 138 00:13:35,565 --> 00:13:39,527 V redu, najlepša hvala, če ga vidite ali stopite v stik z njim, 139 00:13:39,610 --> 00:13:43,031 hvala mu za kar mi je poslal in ga lepo pozdravi. 140 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 - Ja, gospa. - V redu. 141 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 - Adijo. - Lepo se imejte. 142 00:13:50,829 --> 00:13:53,541 Milijon dolarjev je milijon dolarjev, Gonzalo. 143 00:13:53,958 --> 00:13:55,793 - Tudi mene boli. - V redu. 144 00:13:56,169 --> 00:13:59,255 In bodimo hvaležni da mi je uspelo izprazniti zaliv. 145 00:13:59,339 --> 00:14:03,217 Ali je bilo tako ali pa bi vzeli Chilija, Krtek in Marcos Herber. 146 00:14:04,093 --> 00:14:08,222 Te riti! Kako so lahko dovolili slediti vse do sem? 147 00:14:08,306 --> 00:14:10,849 So ti fantje slučajno začetniki? 148 00:14:11,976 --> 00:14:13,353 Takšni kreteni so! 149 00:14:13,852 --> 00:14:18,191 Ampak ne skrbi, Pablo, Ta denar lahko dobim nazaj 150 00:14:18,274 --> 00:14:21,152 in dobil bom odvetnika in krivi Peluche, to je to. 151 00:14:22,320 --> 00:14:27,658 To je zadnjič, ko si lahko privoščimo tako neumna napaka, razumeš? 152 00:14:27,742 --> 00:14:31,704 - Zadnjič. - Ja, tudi jaz sem razburjen zaradi tega denarja. 153 00:14:33,581 --> 00:14:37,460 Kar me skrbi, je boj, ki poteka med Chili, Mole in Marcos. 154 00:14:37,543 --> 00:14:39,212 Sploh ne omenjaj tega zdaj. 155 00:14:46,928 --> 00:14:48,596 Pablo, 156 00:14:51,849 --> 00:14:54,310 kaj bomo naredili o El Espectadorju? 157 00:14:57,688 --> 00:14:58,898 Vse porabi. 158 00:14:59,565 --> 00:15:02,068 Takšen je, neumen kreten, človek. 159 00:15:02,443 --> 00:15:07,031 Samo deset telesnih stražarjev, on pa ve, da smo samo štiri, a ubili bomo tega neumnega kretena. 160 00:15:07,115 --> 00:15:09,951 Živjo Lulu, kako si? 161 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 Kako so ravnali s tabo tam v Ekvadorju? 162 00:15:14,872 --> 00:15:16,207 Tako sem vesel! 163 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 Daj mi Pelusito, da me bo slišala. 164 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 ja 165 00:15:24,048 --> 00:15:29,220 Živjo, moja mala Pelusita, kako si, srček? 166 00:15:30,304 --> 00:15:33,141 Govori tvoj očka, draga, 167 00:15:33,599 --> 00:15:38,229 da se boš vedno spominjal mojega glasu, moraš ubogati svojo mamo, prav? 168 00:15:39,939 --> 00:15:42,525 Ta nori človek je zelo nehvaležen, 169 00:15:43,025 --> 00:15:47,405 potem ko smo se znebili polkovnika namesto njega, zdaj pride in uperi pištolo v nas. 170 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 On bo plačal za to. 171 00:15:56,456 --> 00:15:57,874 To je šef. 172 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 gremo 173 00:16:12,013 --> 00:16:16,184 - Pripravljena, družina, igrajmo se skrivnega prijatelja. - Daj no. 174 00:16:17,435 --> 00:16:20,229 - Ali so tam vsa imena? - Vsi so tukaj. 175 00:16:20,313 --> 00:16:21,981 - Vsi? - Vsi. 176 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 - Dobro. - Želim igrati. 177 00:16:24,066 --> 00:16:28,613 Oh, draga, ta igra je namenjena odrasli, zato vsak podari samo eno darilo. 178 00:16:28,696 --> 00:16:31,616 ti si majhna punčka, od nas boste prejeli veliko daril. 179 00:16:31,699 --> 00:16:34,619 Pridi sem, srček. Igraj, če hočeš igrati, prav? 180 00:16:34,827 --> 00:16:38,956 Ampak to ne pomeni tvojih stricev ti ne bodo dali daril. 181 00:16:39,040 --> 00:16:40,917 - Tudi jaz želim igrati. - Tudi ti? 182 00:16:41,125 --> 00:16:43,044 Želim ti nekaj dati. 183 00:16:43,336 --> 00:16:46,464 Ne, moraš počakati dokler ne izberejo tvojega dedka. 184 00:16:47,840 --> 00:16:50,051 Pripravljen, oče, Adelaida je tukaj. 185 00:16:50,134 --> 00:16:52,512 - Dobro, začnimo. - Kdo želi začeti? 186 00:16:52,595 --> 00:16:54,889 - Jaz! - Začnimo pri odraslih. 187 00:16:54,972 --> 00:16:57,183 Hvala, ker si me poklical stari! 188 00:16:58,017 --> 00:17:01,270 - Ti si mali razbojnik! - Torej, kdo je naslednji? 189 00:17:01,354 --> 00:17:02,563 Vzemi enega ven. 190 00:17:02,939 --> 00:17:04,690 - Jaz. - Oh, mama. 191 00:17:05,024 --> 00:17:07,610 v redu ne, ti si najmlajši, počakaj. 192 00:17:07,902 --> 00:17:10,446 - Vzemi mojega ven. - Koga si dobil? 193 00:17:11,489 --> 00:17:14,116 Temu se reče skrivni prijatelj, ne smeš povedati. 194 00:17:14,283 --> 00:17:16,536 - Nekdo je na vratih. - Grem ponj! 195 00:17:17,328 --> 00:17:18,371 Kaj pa jaz? 196 00:17:23,084 --> 00:17:25,002 Ali pa želite biti najmlajši? 197 00:17:41,602 --> 00:17:43,229 Kako si, stari? 198 00:17:43,312 --> 00:17:45,690 - Zelo dobro. Gospod Gonzalo. - Kaj je novega? 199 00:17:45,773 --> 00:17:47,858 - Je vse v redu? - Zelo dobro, hvala. 200 00:17:49,235 --> 00:17:51,737 torej? Ste razmišljali o tem? 201 00:17:52,780 --> 00:17:54,115 Ja, gospod. 202 00:17:54,991 --> 00:17:56,617 Torej, kaj ste se odločili? 203 00:17:58,411 --> 00:18:00,705 Lahko računate na nas za kar koli, gospod. 204 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 Ok, dobro, hvala lepa. 205 00:18:03,916 --> 00:18:08,588 Ideja je, da greš in ostanejo v Bogoti. 206 00:18:08,671 --> 00:18:13,175 Ko si enkrat tam in se počutiš sproščeno, potem boste začeli slediti tej osebi. 207 00:18:13,259 --> 00:18:15,720 Ideja je postaviti stalno spremljanje 208 00:18:15,803 --> 00:18:18,389 da bi vedel vsakega posebej njegovo gibanje. 209 00:18:18,472 --> 00:18:22,893 Potem počakaj na moj klic, kadar koli ta moški mora biti ubit, ti sporočim. 210 00:18:23,394 --> 00:18:26,105 Takoj ko sem vedel o smrti polkovnika Jimeneza, 211 00:18:26,188 --> 00:18:28,733 Razumel sem Escobarjeve grožnje niso bili za nas 212 00:18:31,360 --> 00:18:35,281 in da je bil polkovnik izdan njegov domnevni informator. 213 00:18:35,906 --> 00:18:38,284 Še ena žrtev Medellinskega kartela. 214 00:18:38,743 --> 00:18:42,830 Njegova žena se prepira, da bi videla, ali lahko dodeli generalsko pokojnino. 215 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 Vsekakor si to zasluži. 216 00:18:45,291 --> 00:18:47,752 Jiménez je bil približno da bi bil povišan v generala. 217 00:18:48,502 --> 00:18:50,087 Torej, kaj pa Escobar? 218 00:18:50,588 --> 00:18:53,799 Prebral sem zelo močan uvodnik proti njemu, gospod Guiller, 219 00:18:54,634 --> 00:18:56,427 zdaj pa izgledaš bolj sproščeno. 220 00:18:57,178 --> 00:19:01,432 Ni se veliko zgodilo, le da so našli njegovega brata 221 00:19:01,515 --> 00:19:03,643 s precejšnjim zneskom dolarjev. 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,437 Poglejmo, kako bodo to upravičili. 223 00:19:06,604 --> 00:19:10,775 Dali vam bomo nekaj denarja vnaprej in potne stroške. 224 00:19:10,900 --> 00:19:12,526 - Prav, gospod. - Pripravljena. 225 00:19:17,323 --> 00:19:18,699 Eno vprašanje, gospod. 226 00:19:19,533 --> 00:19:24,664 Ali bomo dobili pomoč ali podporo od teh dveh, Čili in Krt? 227 00:19:28,250 --> 00:19:32,046 Ne, to delo je izključno za vaju. 228 00:19:32,129 --> 00:19:34,715 - Si pripravljen na to ali ne? - Seveda smo! 229 00:19:34,799 --> 00:19:37,426 - Da, gospod, v redu je. - V redu, pojdi potem. 230 00:19:37,843 --> 00:19:41,472 - V redu potem. Adijo. - Vso srečo, fantje. 231 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 Piskalnik sem jim že dal. 232 00:19:59,198 --> 00:20:01,075 Potem bomo počakali! 233 00:20:06,622 --> 00:20:10,251 Ampak božič je in ti sovraži temne teme v božičnem času. 234 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Ne. Verjamem, da med to sezono bi morali pozabiti 235 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 vse težave in biti z družino in v miru. 236 00:20:19,385 --> 00:20:22,179 Res sem si tako želel da se vrnem v svojo državo 237 00:20:22,805 --> 00:20:27,059 in ti povem koliko Ljubim te in občudujem te. 238 00:20:29,562 --> 00:20:33,733 In radi te imamo, Nikki in tudi mi smo te pogrešali. 239 00:20:49,999 --> 00:20:52,501 - Kako si, šef? - Šef. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,631 - Živjo, gospod Gonzalo! - Živjo, Chili! 241 00:21:00,551 --> 00:21:06,140 Z Gonzalom verjameva, da si že imeli dovolj časa za sprostitev, 242 00:21:06,599 --> 00:21:10,519 da se umirimo in analiziramo stvari s hladno glavo 243 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 glede tega, kar se je zgodilo s Herberjem. 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,192 No, ne, šef, res ne ... 245 00:21:16,484 --> 00:21:18,778 Ne, daj no, Chili, nehaj srati. 246 00:21:19,862 --> 00:21:22,448 Obnašate se kot majhni otroci, še vedno jezen ali kaj? 247 00:21:22,573 --> 00:21:26,327 Oprostite, gospod Gonzalo, ampak zakaj ali se ne postaviš v naš položaj? 248 00:21:26,535 --> 00:21:28,537 Ta moški nas je skoraj ustrelil. 249 00:21:30,164 --> 00:21:34,043 Poglejte, šef, ta človek nam je povedal bili smo preprosti najeti morilci. 250 00:21:35,127 --> 00:21:37,087 Koliko si star, otrok? 251 00:21:37,338 --> 00:21:41,550 To je bilo v vročem trenutku, in poleg tega morate razumeti 252 00:21:41,634 --> 00:21:43,719 da je bil Marcos Herber na kokakoli. 253 00:21:44,220 --> 00:21:46,764 Šef, na kokakoli ali ne hotel nas je ubiti, 254 00:21:46,847 --> 00:21:49,642 bi imel, če bi ti ni prišel tja pravočasno. 255 00:21:49,725 --> 00:21:53,270 Pozabi na to, brat, to je sranje človek. 256 00:21:56,941 --> 00:22:02,530 Vidite, vseeno vam je, če nas ubijejo. 257 00:22:04,406 --> 00:22:06,534 Vidim, da sta oba zelo živa. 258 00:22:06,617 --> 00:22:08,369 Ampak to je zato, ker si prišel. 259 00:22:08,786 --> 00:22:11,831 Poglejte, šef, kaj je ta človek naredil je vojna napoved. 260 00:22:11,997 --> 00:22:17,253 Poslušaj tega tipa. Nehaj, Chili, resno? 261 00:22:19,421 --> 00:22:21,215 Potem bi moral postati duhovnik. 262 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Daj no, Gonzalo. 263 00:22:24,343 --> 00:22:25,636 Poglej, šef. 264 00:22:30,307 --> 00:22:34,937 Ste z nami in nam dovolite, da popravimo ta stvar na naši poti? 265 00:22:38,148 --> 00:22:40,317 Ali pa nam boste obrnili hrbet? 266 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 - Torej? - Kaj torej? 267 00:23:00,796 --> 00:23:03,215 Poglej, kaj je ta kreten prišel ven, človek. 268 00:23:05,885 --> 00:23:08,554 In skoraj 1,5 milijona dolarjev gotovine 269 00:23:08,888 --> 00:23:12,057 v eni od nepremičnin g. Alberto Escobar Gaviria, 270 00:23:12,141 --> 00:23:15,561 brat Pabla Escobarja, najverjetneje lastnik tega denarja. 271 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 G. Alberto Escobar, beseda je vaša. 272 00:23:21,358 --> 00:23:22,985 Hvala, vaša milost. 273 00:23:23,319 --> 00:23:28,574 Zagotovo zate in Majorja Aristida, to se morda zdi ogromen znesek, 274 00:23:28,949 --> 00:23:31,702 če pa vam povem, da so to moje življenjske prihranke, 275 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 gotovo si ne boste mislili, da je tako visoka. 276 00:23:34,872 --> 00:23:38,792 Poleg tega bi rad pojasnil da ta denar ni nezakonit, 277 00:23:38,918 --> 00:23:41,879 ampak rezultat nakupa in prodaja živine, 278 00:23:42,046 --> 00:23:45,758 in kot vsi vedo, ti posli se izvajajo v gotovini. 279 00:23:50,846 --> 00:23:54,683 General, še vedno se spomnim besede, ki si mi jih rekel tisti dan, 280 00:23:56,018 --> 00:23:59,605 rekel si, da ne bova sama, da bo policija z nami 281 00:24:00,314 --> 00:24:04,526 in da bi morilci mojega moža iti v zapor, pa se ni nič zgodilo. 282 00:24:05,486 --> 00:24:08,572 Natalia, vse preiskave normalno napredujejo, 283 00:24:08,656 --> 00:24:12,868 morate razumeti, da vse te... - Ničesar mi ni treba razumeti. 284 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 Natalia, razumem kako slabo se počutiš, 285 00:24:16,664 --> 00:24:19,917 ker Jairu ni bilo odobreno generalska pokojnina, 286 00:24:20,417 --> 00:24:23,045 ampak to je bila odločitev sprejela komisija, 287 00:24:23,128 --> 00:24:30,010 verjetno so imeli svoje razloge za to, Iskreno ti želim samo to 288 00:24:30,094 --> 00:24:37,059 in vaši otroci lahko živijo do konca svojega življenja s to pokojnino. 289 00:24:39,395 --> 00:24:41,355 Se ti res zdi pošteno 290 00:24:42,439 --> 00:24:46,068 da samo zato, ker moj mož na dan, ko je bil ubit, ni bil v službi 291 00:24:46,151 --> 00:24:48,404 ga ne bi smeli spominjati kot generala? 292 00:24:48,654 --> 00:24:52,116 Torej vse, kar je dal kajti ta država ni bila vredna nič. 293 00:24:52,324 --> 00:24:54,201 Celo lastno življenje. 294 00:24:54,952 --> 00:24:57,705 Verjemi zadnja stvar Skrbi me denar. 295 00:25:20,518 --> 00:25:21,770 da? 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,690 - Gospod Guiller. - Da. 297 00:25:25,149 --> 00:25:28,027 - Oprostite, ker vas motim, ampak ... Kaj se dogaja? 298 00:25:28,152 --> 00:25:31,739 Očitno vaše kolumne imajo učinek v vladi. 299 00:25:33,282 --> 00:25:34,324 Kako to? 300 00:25:34,408 --> 00:25:37,119 Predsednik je poklical za tiskovno konferenco. 301 00:25:37,202 --> 00:25:40,247 In kaj bodo rekli? Veš kaj? 302 00:25:40,330 --> 00:25:44,793 Nisem povsem prepričan, ampak očitno so bodo govorili o izročitvi. 303 00:25:50,424 --> 00:25:53,510 Gospod predsednik, ste prepričani kaj boš naredil? 304 00:25:53,594 --> 00:25:56,722 Človek ne more sprejemati odločitev pod pritiskom tiska. 305 00:25:56,805 --> 00:26:01,393 Ko je tisk pravi, naša dolžnost je poslušati. 306 00:26:06,065 --> 00:26:09,860 To je razlog, zakaj v naslednjem nekaj dni bomo še enkrat podpisali 307 00:26:09,943 --> 00:26:12,529 pogodbo o izročitvi z Združenimi državami, 308 00:26:12,988 --> 00:26:15,866 v upanju, da zdaj brez formalnih napak, 309 00:26:16,200 --> 00:26:20,079 vrhovno sodišče bo potrdila njegovo dosegljivost. 310 00:26:21,205 --> 00:26:23,581 VLADA PRIPRAVLJENA DA VRNIM IZROČITEV 311 00:26:26,126 --> 00:26:31,256 Pripravljeni, fantje, trenutek čakali smo, da je prišel, 312 00:26:31,924 --> 00:26:34,051 17. december. 313 00:26:34,635 --> 00:26:37,554 Usrali se bomo na finalu kolumbijskega nogometa. 314 00:26:37,638 --> 00:26:38,764 Dobro! 315 00:26:45,062 --> 00:26:46,438 Torej, kaj prihaja zdaj? 316 00:26:46,939 --> 00:26:50,150 Ni kaj, božič je prišel prej. 317 00:27:08,210 --> 00:27:11,672 Uradno katoliško praznovanje Kristusovega rojstva se začenja danes 318 00:27:11,755 --> 00:27:15,134 po vsej državi, s prvo Aguinaldosovo noveno. 319 00:27:15,217 --> 00:27:21,431 Želimo si mir, ljubezen in srečo vsakemu Kolumbijcu. 320 00:27:37,156 --> 00:27:39,074 - No ... - Lep dan želim. 321 00:27:39,908 --> 00:27:41,034 - Adijo. - Adijo. 322 00:27:41,618 --> 00:27:42,786 In kje je Adelaida? 323 00:27:42,953 --> 00:27:44,662 - Ne vem! - Šla je ven. 324 00:27:44,746 --> 00:27:48,000 - Oh, res? - Zakaj ta obraz? 325 00:27:48,083 --> 00:27:49,126 Kakšen obraz? 326 00:27:50,169 --> 00:27:54,339 Baby! Oh, razumem! 327 00:27:54,715 --> 00:27:59,261 Ne. Pridi, dedek tam ne more poskrbeti zate. 328 00:27:59,553 --> 00:28:01,805 - Reci zbogom. - Adijo, dedek. 329 00:28:01,889 --> 00:28:06,518 Adijo draga. Kdo je najlepši od vseh? 330 00:28:07,227 --> 00:28:09,771 poljubi. adijo 331 00:28:11,565 --> 00:28:12,608 Adijo! 332 00:28:15,319 --> 00:28:16,361 Adijo. 333 00:28:21,366 --> 00:28:24,077 Adijo. 334 00:28:25,078 --> 00:28:27,247 Veliko poljubov. 335 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 In še veliko več. 336 00:28:34,463 --> 00:28:35,964 Zdaj pa zaprimo vrata. 337 00:28:58,654 --> 00:29:00,030 dobro jutro 338 00:29:31,353 --> 00:29:34,481 Vstopite. Previdno s temi stvarmi! 339 00:29:34,564 --> 00:29:37,192 Ne uniči mi pohištva ali opraskati stene. 340 00:29:39,444 --> 00:29:40,654 Vau, Čili. 341 00:29:41,863 --> 00:29:44,408 - Tukaj ni puščanja. - Kaj misliš? 342 00:29:47,119 --> 00:29:49,746 To je tvoja hiša. Ali ti nisem obljubil? 343 00:29:49,830 --> 00:29:52,124 - Da. - Potem pojdi in poglej. 344 00:29:53,000 --> 00:29:56,211 Hej, previdno s pohištvom, norec! 345 00:30:14,771 --> 00:30:17,232 Naj vzamem to sliko zgoraj ali kaj? 346 00:30:17,316 --> 00:30:19,484 Zaenkrat ga postavite tja. 347 00:30:19,651 --> 00:30:22,821 Se bom kasneje odločila kaj narediti z vsem. 348 00:30:22,904 --> 00:30:25,782 Ste slišali? Slišal sem tisto Chili in Mole 349 00:30:25,866 --> 00:30:28,702 so nekakšen občutek so zelo pomembni. 350 00:30:28,952 --> 00:30:30,370 kaj misliš Zakaj? 351 00:30:30,454 --> 00:30:32,873 Kot da so pozabili so najeti morilci. 352 00:30:32,956 --> 00:30:36,585 Herber, že dolgo je minilo, odkar so prenehali biti najeti morilci, 353 00:30:37,127 --> 00:30:41,590 Chili je moj osebni varnostni telesni stražar in Krtek mu pozorno sledi. 354 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 Kaj pa to? Problem je, Pablo, 355 00:30:45,677 --> 00:30:47,888 so nekako nori, brat, 356 00:30:48,180 --> 00:30:51,391 in poznaš norca z veliko denarja je problem. 357 00:30:51,558 --> 00:30:53,769 Ali mi govoriš o norcih? 358 00:30:54,019 --> 00:30:58,148 To nima prav nobene zveze s tem, to niso problem najetih morilcev, 359 00:30:58,231 --> 00:31:01,068 norci ali denar, problem so fantje 360 00:31:01,151 --> 00:31:04,196 so užaljeni in jezni ker si jih skoraj ubil. 361 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 So jezni? 362 00:31:06,615 --> 00:31:11,370 No, samo povej jim, da jih bom ubil, ko bom imeti priložnost. I won't just do nothing. 363 00:31:11,620 --> 00:31:15,999 Ne, gospod, ničesar ne boste naredili ker ne sprejemajo nobenih odločitev 364 00:31:16,083 --> 00:31:20,003 brez posvetovanja z mano, to je problem, ki ga nameravam rešiti osebno. 365 00:31:20,087 --> 00:31:23,840 Mislim, da boš tudi rešil problem z Guillermom Canom. 366 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Ker samo delaš what you want here. 367 00:31:27,177 --> 00:31:29,429 Ne vem o čem govoriš. 368 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 Ali je tako? 369 00:31:40,774 --> 00:31:44,194 G. Guiller, ne morete si predstavljati kako zelo sem pogrešala pisanje. 370 00:31:45,028 --> 00:31:48,365 Namesto tega nismo zgrešili sploh ti, Nicky. 371 00:31:48,740 --> 00:31:54,913 Oh, res? Ampak tako sem vesel, da vidim da je moja miza takšna, kot sem jo pustil. 372 00:31:55,622 --> 00:31:56,998 Tudi jaz sem zelo vesel. 373 00:31:59,459 --> 00:32:00,669 kaj je to 374 00:32:02,337 --> 00:32:05,799 Danes je intervju za Krog novinarjev Bogote. 375 00:32:06,466 --> 00:32:08,844 - Si pozabil? - Dragi Gospod! 376 00:32:09,553 --> 00:32:12,013 - Nadaljuj s pisanjem tega besedila, prav? - Da, gospod. 377 00:32:22,274 --> 00:32:24,818 Zakaj mi nisi povedal, Juangui? 378 00:32:24,901 --> 00:32:27,988 Naj vas intervjuvajo, ste urednik časopisa. 379 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Ampak, prosim, ta intervju je bil že nekaj časa urejeno, 380 00:32:32,159 --> 00:32:34,161 poleg tega bo precej kratek. 381 00:32:34,369 --> 00:32:37,205 Novinarji ne bomo nikoli novice. 382 00:32:37,289 --> 00:32:39,916 Nikoli se ne bomo pojavili na prvi strani. 383 00:32:41,334 --> 00:32:45,213 Prihajajo na pogovor vam o svobodi izražanja, 384 00:32:46,089 --> 00:32:48,550 cenzura in tvoji kritiki o preprodaji mamil. 385 00:32:48,633 --> 00:32:52,012 Samo pretvarjajte se, da imate pogovor s prijatelji. 386 00:32:52,179 --> 00:32:53,221 Želim si! 387 00:32:53,305 --> 00:32:57,434 Želim, da veš, da nikoli ne govorim s prijatelji o Pablu Escobarju, 388 00:32:57,517 --> 00:32:59,769 ali kartela Medellin ali katere koli mafije. 389 00:33:09,404 --> 00:33:13,575 Ob upoštevanju argumentov predstavili odvetniki 390 00:33:14,075 --> 00:33:17,412 in potem ko je bil natančno analizirali, to sodišče 391 00:33:17,787 --> 00:33:23,210 našel argumente in dokazi niso prepričljivi. 392 00:33:23,752 --> 00:33:29,591 zato G. Alberto Escobar je izpuščen. 393 00:33:33,136 --> 00:33:34,846 Najlepša hvala, odvetnik. 394 00:33:37,974 --> 00:33:41,061 Hvala, vaša milost. Vedela sem, da bo pravica zmagala. 395 00:33:41,144 --> 00:33:42,354 V veselje mi je. 396 00:33:42,771 --> 00:33:43,939 Major. 397 00:33:44,856 --> 00:33:47,526 Hvala še enkrat. torej... 398 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 Neverjetno je, da človek lahko upraviči milijone dolarjev 399 00:33:55,116 --> 00:33:56,660 in nič se mu ne zgodi. 400 00:33:56,993 --> 00:34:02,082 Ne bodi tako naiven, Juangui, nič se mu ni zgodilo, ko je ubil 401 00:34:02,165 --> 00:34:06,711 minister, ko je ubil sodnika, ko je ubil polkovnika Jimeneza, 402 00:34:06,795 --> 00:34:11,258 še manj se bo zgodilo njegovega brata o izdaji nekaj dolarjev. 403 00:34:11,341 --> 00:34:15,720 Ampak, kaj moramo potem storiti, da bi tip, kot je on, plača za vse svoje zločine? 404 00:34:15,804 --> 00:34:19,599 Še naprej moramo pritiskati nanj, vprašati vlado, 405 00:34:19,683 --> 00:34:23,144 ker to je naša naloga, naša dolžnost. 406 00:34:23,270 --> 00:34:26,439 Juangui, tega ne smemo nikoli pozabiti. 407 00:34:26,690 --> 00:34:30,694 No dad, the only way out je odobritev izročitve. 408 00:34:31,486 --> 00:34:35,615 Sodišče bo še enkrat razveljavilo vladna pogodba o izročitvi. 409 00:34:36,199 --> 00:34:37,534 Zapomni si, kaj sem rekel. 410 00:34:38,868 --> 00:34:43,206 No, ampak da ne govorimo več o tem Pablo Escobar, Medellinski kartel 411 00:34:43,290 --> 00:34:44,666 ali kaj podobnega. 412 00:34:45,375 --> 00:34:49,129 Izkoristimo raje teh naslednjih 15 dni počivati in uživati v božiču, 413 00:34:49,838 --> 00:34:54,050 in upam, da letos 1987 414 00:34:54,676 --> 00:34:58,388 nam bo prinesel veljavna pogodba o izročitvi. 415 00:34:58,930 --> 00:34:59,973 upajmo 416 00:35:00,599 --> 00:35:03,893 Pojdimo kupit božična darila za moje vnukinje. 417 00:35:14,988 --> 00:35:16,656 Pripravljen, najlepša hvala. 418 00:35:17,324 --> 00:35:19,659 S kondenziranim mlekom, kaj? 419 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 Hvala. 420 00:35:22,662 --> 00:35:27,667 Veš, tako te rad vidim, nasmejan, izgledaš veliko bolje. 421 00:35:27,751 --> 00:35:28,835 Stop. 422 00:35:30,003 --> 00:35:34,257 No, ja, življenje je bilo zelo težko zame zaradi tega, kar je naredil tvoj šef, 423 00:35:34,341 --> 00:35:37,052 ampak zdaj, no zdaj Prebolel sem, hvala bogu. 424 00:35:37,385 --> 00:35:42,641 Tako mora biti, ti si močan in pogumno dekle, veš kaj mislim? 425 00:35:43,016 --> 00:35:45,393 res. 426 00:35:47,646 --> 00:35:50,774 Moral bi videti, kako lepo izgledaš tako nasmejan. 427 00:35:51,524 --> 00:35:52,609 Ti mala spogledljivka! 428 00:35:55,403 --> 00:35:57,030 veš kaj Počakaj malo. 429 00:36:04,245 --> 00:36:05,497 Kaj je, brat? 430 00:36:06,873 --> 00:36:08,291 - Marino. - Si v redu? 431 00:36:08,375 --> 00:36:11,961 Ali veš kaj se bo zgodilo tebi, če bo šef kdaj vedel 432 00:36:12,045 --> 00:36:14,130 se spogleduješ z njegovim bivšim dekletom? 433 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 Nisem, opravljam delo me je šef prosil. 434 00:36:17,258 --> 00:36:20,804 Rekel mi je, naj poskrbim za to punčko in to je tisto, kar delam. 435 00:36:20,887 --> 00:36:24,307 Misliš, da sem neumen ali kaj? Vidim, kaj se dogaja. 436 00:36:25,892 --> 00:36:29,145 Počasi, ne grem uničiti tvojo malo ljubezensko razmerje, 437 00:36:29,562 --> 00:36:31,272 ampak naj ti nekaj povem. 438 00:36:31,439 --> 00:36:34,984 Ne, mislim, da to ni potrebno, to lahko poveš šefu. 439 00:36:35,360 --> 00:36:39,406 Če greva s šefom narazen, me razumeš? 440 00:36:39,864 --> 00:36:42,575 Z drugimi besedami, če ne bom več delo za človeka, 441 00:36:43,159 --> 00:36:46,746 bi šel z mano in Krt ali ostati pri šefu? 442 00:36:50,500 --> 00:36:54,713 Ste se že pogovarjali z Marcosom Herberjem glede Guillerma Cana? 443 00:36:55,422 --> 00:36:57,674 Ne, ampak že nekaj voha. 444 00:36:59,259 --> 00:37:03,638 In ali mislite, da bi morali narediti vse to? po tem, kar se nam je zgodilo z Jimenezom? 445 00:37:03,722 --> 00:37:09,519 Moramo, Gonzalo, moramo dati nov udarec za vlado 446 00:37:09,602 --> 00:37:13,314 zato ne mislijo, da smo samozavestni in bodo mirovali. 447 00:37:13,440 --> 00:37:17,777 Poslušajte tega tipa, ki ubija novinarja je hud udarec za vlado. 448 00:37:17,861 --> 00:37:21,865 Seveda je, ker nihče pričakuje smrt novinarja. 449 00:37:21,948 --> 00:37:25,326 In s tem udarcem bomo res pretresati visoko vlado. 450 00:37:25,994 --> 00:37:29,247 Toda starec je zadržal besedo zadnje čase zaprt, kajne? 451 00:37:29,414 --> 00:37:31,791 To je zato, ker nima več kaj povedati, 452 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 vse je že povedal. 453 00:37:33,752 --> 00:37:37,005 Res ima pogum, in zato si zasluži smrt. 454 00:37:37,380 --> 00:37:38,590 Točno zato! 455 00:37:39,090 --> 00:37:42,385 On je edini, ki ga je imel žogice, da nam stojijo na poti, 456 00:37:43,052 --> 00:37:45,346 ampak nič več, dovolj je bilo, 457 00:37:45,638 --> 00:37:49,559 vladavine don Guillerma Cana je konec, ubili ga bomo. 458 00:37:49,851 --> 00:37:52,228 Ostal je sam in umrl bo sam. 459 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 O, moj bog, čili, kako lepa hiša, človek. 460 00:38:21,925 --> 00:38:23,885 Moral bi ga videti notri. 461 00:38:24,052 --> 00:38:26,471 - Je bilo zelo drago ali kaj? - Šef, 462 00:38:26,554 --> 00:38:28,932 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 463 00:38:29,015 --> 00:38:32,227 Mireya je noter. Jo želite pozdraviti? 464 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 Ne, hvala lepa. 465 00:38:34,729 --> 00:38:36,731 Pravzaprav sem se prišel pogovorit z vama, 466 00:38:37,106 --> 00:38:39,526 da vidimo, ali lahko najdemo rešitev 467 00:38:39,609 --> 00:38:42,570 na to težavo z Marcosom Herberjem enkrat za vselej. 468 00:38:42,654 --> 00:38:45,824 Se popolnoma strinjam. To moramo popraviti enkrat za vselej. 469 00:38:45,907 --> 00:38:50,328 Težava je v tem, da je Marcos Herber že zavedajoč se, da za njim stojita oba. 470 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 Je to pravi čili? 471 00:38:54,707 --> 00:38:59,128 Ni, čakali smo na pogovor s teboj da vidimo, kako lahko rešimo težavo. 472 00:38:59,504 --> 00:39:02,590 No, to je dobra novica, ker ima Pablo rešitev. 473 00:39:03,049 --> 00:39:04,592 V redu, poslušam. 474 00:39:06,052 --> 00:39:11,641 Poslušajte, fantje, gremo da rešim to težavo na svoj način. 475 00:39:11,891 --> 00:39:15,645 Ne sprašujte me, kako, ker to ni tvoja stvar. 476 00:39:16,229 --> 00:39:19,607 Če se strinjate s tem, odlično, in če ne, potem 477 00:39:19,691 --> 00:39:22,944 ne boste samo imeli težave z Marcosom Herberjem 478 00:39:23,027 --> 00:39:27,156 ampak tudi z Mariachi, brata Motoa, 479 00:39:27,240 --> 00:39:28,658 moj bratranec Gonzalo in jaz. 480 00:39:28,741 --> 00:39:31,870 Ne, ne verjamem to je rešitev tega problema. 481 00:39:31,953 --> 00:39:33,913 Misliš, da ni? 482 00:39:34,539 --> 00:39:40,962 Glej, mislim, da je popolno, da vidva mislim, da si zdaj znan, 483 00:39:41,045 --> 00:39:44,340 čutiš, da si najpomembnejši mamilarski kralji na svetu 484 00:39:44,424 --> 00:39:47,635 in to je nekaj, iz česar sem, dno mojega srca, 485 00:39:47,719 --> 00:39:49,429 iskreno podpiram in ploskam. 486 00:39:49,929 --> 00:39:52,390 Ampak stvari so tako, tako 487 00:39:52,682 --> 00:39:56,519 Če do jutri zvečer nimam odgovor od obeh, 488 00:39:56,811 --> 00:40:01,983 Predvidevam, da se izjavljate vojaški cilji kartela, 489 00:40:02,442 --> 00:40:05,236 potem pa bomo videli kdo so pravi mamilarski kralji. 490 00:40:06,029 --> 00:40:07,572 Lepo te je videti kolega. 491 00:40:08,239 --> 00:40:09,824 Lepo te je videti kolega. 492 00:40:09,949 --> 00:40:11,075 Gremo kolega. 493 00:40:21,753 --> 00:40:27,508 Mi v El Espectadorju smo pripravljeni storiti vse, kar lahko, da vam pomagamo. 494 00:40:28,801 --> 00:40:29,928 Samo povej nam. 495 00:40:30,845 --> 00:40:32,263 Objem. 496 00:40:34,390 --> 00:40:37,435 Kakšna tragedija, kako grozno za družino. 497 00:40:37,769 --> 00:40:39,479 Mario je bil premlad. 498 00:40:42,607 --> 00:40:46,486 Smrt prijatelja, srček, je nekaj groznega, 499 00:40:46,569 --> 00:40:52,158 ampak v teh časih je... - Vem, in takole. 500 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 Oh, srček! 501 00:41:01,167 --> 00:41:03,044 Vem, da te ne morem potolažiti, 502 00:41:04,253 --> 00:41:06,631 pa se vsaj malo razveseli. 503 00:41:07,966 --> 00:41:12,220 Vem, da je to grozljiva novica, vendar med Božič, vedno si lahko 504 00:41:12,303 --> 00:41:14,889 premagati in biti srečen. 505 00:41:16,182 --> 00:41:20,269 Niti tvojih otrok, niti tvojih vnuki te želijo videti takšnega. 506 00:41:20,353 --> 00:41:21,896 Pridi, malo nasmeha prosim. 507 00:41:22,730 --> 00:41:24,565 Vem, da ni lahko, 508 00:41:28,778 --> 00:41:30,530 ampak prosim razvedri se. 509 00:42:31,132 --> 00:42:33,885 - Dobro jutro, g. Guiller. - Dobro jutro, sin. 510 00:42:34,510 --> 00:42:37,722 Izdaja dopisnika iz Miamija bo šel na prvo stran. 511 00:42:38,222 --> 00:42:41,142 Ne, šlo bo v uvodnike, in bom napisala. 512 00:42:41,768 --> 00:42:44,020 Torej danes ne pišete svoje kolumne. 513 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 Seveda ga bom napisal, ampak kasneje, ko pregledam pošto. 514 00:42:57,158 --> 00:42:59,494 Novica je bila tako težka zanj, Juangui. 515 00:43:00,119 --> 00:43:03,122 On, ki se nikoli ne zlomi v življenju in poglej ga. 516 00:43:10,213 --> 00:43:12,048 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 517 00:43:12,131 --> 00:43:14,092 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 518 00:43:14,175 --> 00:43:16,135 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.